一个不着调的自我介绍
某男，年方二十许，相貌猥琐，身形佝偻，少时家贫，衲百家饭衣而初长成。拙嘴笨腮，别无所长，遂以读书为志业。试第方三次乃中。大喜，辞别老母而南下沪郊。好逸恶劳，逑好女，喜读书而不求甚解，嗜对弈而无心恋战。终日皓首穷经埋身于象牙之塔，腿毛飘飘，遂不问江湖世事，曰：丈夫拥书万卷，何暇南面百城。今信之矣。
阅读全文...
7.27.2007
7.15.2007
《波多里诺》的真相
Baudolino的故事一共四十章，在第二十五章的时候，他，刚刚去世的腓特烈大帝的义子，带着其他十一个伙伴，以东方十二贤士的名义向东出发，希望能够抵达传说中祭祀王约翰的王国。藉由这个像极了韦小宝的波多里诺对自己身世的叙述，真相再一次变得模糊和不确定起来。
对同一件事情的讲述，可以由有意识或出自无心的择取、忽略一些内容，而呈现出甚至是截然相反的意义；也可以由讲述者本人别有用心的篡改、听众有所侧重的吸收而面目大变。一切似乎都成了可疑和不确定的符号，人们各自对其所坚信为真的那部分顶礼膜拜，再以同样甚至远过之的激情与愤怒去斥责其他人笃信着的“真相”：只有我的是真的，所以毫无疑问，你的是假的。
所以绝大多数时候，真相并不重要，因为总是存在着很多彼此龃龉的同时为真的“相”们。问题的关键不在于哪个是真且唯一的，其余的那些不是。对人们来说，永远有一个故事在讲述，故事的意义则由讲述者和听众一同赋予，自然也就并行着若干同时为真的“相”。讲述着和听众若了解到这一点，就不至纠结在无休止的辨别真假的无用功中去；或者，干脆闭上嘴巴，说：
“我的故事讲完了。”
2007.7.15
阅读全文...
7.12.2007
Quo: Baudolino by U. Eco
（腓特烈大帝即将迎娶的妻子）勃艮第的贝阿翠斯是一名二十岁上下、美丽无比的年轻女子——至少对波多里诺来说是如此，因为自从他见到她以后，他就动弹不得，直睁大了眼睛盯着她瞧。她有一头如黄金般闪耀的头发，一张迷人的脸孔，鲜红如成熟果实的小嘴，珍珠般的牙齿，挺直的身材，谦逊的目光，以及明亮清澈的眼睛。腼腆而充满说服力的言谈、细长的身躯，她似乎以一身的优雅支配了周遭所有的人。她出现的时候（以准皇后的高贵装扮），表现出对自己丈夫的顺从以及视他为主子的畏惧，但是作为他的夫人，她也用一种让每一个请求都像命令一样的优雅手段，来表达一个妻子自身的意愿。如果我们要补充一些赞赏，应该提到她对于文学的精通、对于编写乐曲的熟悉，并能够以悦耳的声音吟唱。波多里诺最后下了结论：如果她叫做贝阿翠斯，是因为她真的宝贝如翠玉绸丝。
Baudolino, by Umberto Eco,杨孟哲译，上海译文出版社2007年3月，P50
阅读全文...
7.10.2007
7.07.2007
订阅：
评论 (Atom)
